Lexique de survie à Taïwan

Durant votre voyage à Taïwan, vous entendrez surtout du taïwanais (taigi ou hokkien), parlé par près de 70 % des habitants de l’île. Pourtant, la seule langue officielle est une forme du mandarin baptisée guoyo, qui se différencie de celui pratiqué sur le continent par l’emploi d’idéogrammes traditionnels. Viennent ensuite le hakka (11 %) et les langues formosanes (2 %), d’origine austronésiennes, pratiquées par les 14 communautés aborigènes de l’île.

Au minimum

Bonjour : Lǐhó

Au revoir : Chài-kiàn

S’il vous plaît : Tshiánn

Merci : To-siā

Oui / non : Si / bô

D’accord : Hó-áh

Excusez-moi : Pháinn-sè

Bon appétit : Chia̍h hok !

Bravo

À l’image de la population de l’île, employez ces expressions en taigi pendant votre voyage.

Thi gong thia gong lang : Heureux les simples d’esprit (litt. : dieu aime les personnes stupides)

Gong gu gyanh dou tei : S’écarter du droit chemin (litt. : une tortue stupide qui recule)

Ji oo si kha; lang oo nng kha : L’argent ne fait pas le bonheur (litt.: l’argent a quatre jambes, les humains n’en ont que deux)

Kae po : Fureteur, indiscret (litt. : grand-mère poulet)

Épatez vos amis…

… en pointant les différences entre le mandarin parlé en Chine et celui de Taïwan. Depuis la séparation des deux entités en 1949, leurs langues ont évolué indépendamment, la version formosane étant influencée par l’occupation japonaise, qui a duré de 1895 à 1945. Cela se ressent notamment dans le vocabulaire : un Taïwanais désignera par exemple un taxi par jìchéng chē, quand un Chinois emploiera chūzū chē. De même, « envoyer un message » se dira chuán xùnxí sur l’île, et fā duǎnxìn sur le continent. Côté prononciation, la principale nuance concerne l’équivalent du mot « et » : en Chine, il se prononce hé, à Taïwan, vous entendrez plutôt han. Enfin, Taïwan se distingue par l’utilisation d’idéogrammes traditionnels, quand les continentaux ont adopté des caractères simplifiés, qui comportent moins de traits et sont plus simples à retenir.