Lexique de survie Afrique du Sud
À l’image de la nation « arc-en-ciel », la diversité linguistique du pays est large : 11 langues officielles. Si l’anglais est la plus répandue et la plus utilisée pour les échanges entre communautés, c’est une langue natale très minoritaire (9 %). Les locuteurs zoulous (23 %), xhosa (16 %) et afrikaners (13 %) sont les plus communs. Suivent ensuite sotho (nord et sud), tswana, tsonga, swati, venda, ndébélé.
Au minimum
Bonjour : Sawubona (pour une personne), Sanibona (pour plusieurs personnes), en zoulou.
Comment ça va ? : Howzit ? contraction populaire du How is it ? anglais.
Vraiment ? : Izzit ? déformation du isn’t it ? anglais.
Merci : Ngiyabonga en zoulou
Oui : Yebo en zoulou.
Bravo !
Lekker ! à mettre à toutes les sauces, c’est le « cool » sud-africain, et peut s’utiliser pour une personne, un plat, un lieu, une expérience.
Sharp sharp (sans prononcer le « r ») est le « OK » local, pour dire « ça marche » mais aussi un « au revoir » amical.
Abusez du eich ! une onomatopée familière pour marquer l’étonnement et la surprise.
Appelez les villes par leurs petits noms : Joburg / Jozi pour Johannesbourg, Durbs pour Durban, P.E (pi-i) pour Port Elizabeth.
Épatez vos amis
Entraînez-vous à dire « chlouchloué » pour désigner la sublime réserve naturelle de Hluhluwe dans le KwaZulu-Natal. Plus facile : entraînez-vous à prononcer « Naï-zna » pour Knysna.
En regardant un match de foot, lancez un grand laduuuuuuma pour célébrer un but !
