Lexique de survie Inde

Bon à savoir

Langue officielle de l’Inde (à côté de l’anglais) le hindi appartient à la famille des langues indo-aryennes. La hindi belt regroupe des États du centre et du nord de l’Inde, où le hindi est la langue parlée (Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh…).

L’Inde compte 18 langues constitutionnelles dont le tamoul parlé au Tamil Nadu, le malayalam parlé au Kérala et le kannada parlé au Karnataka.

Au minimum

tamoul

Bonjour : vanakam

Au revoir : naan poi varugirane

Oui / non : am / illai

malayalam

Bonjour : namaskaram

Au revoir : ta-ta

Oui / non : ha / illè

kannada

Bonjour : namaskara

Au revoir : hogi baruthene

Oui / non : howdu / illa

hindi

Bonjour : namaste

Au revoir : namaskar

Oui / non : ha / nahïn

Bravo !

Les mots ou expressions māf kījiyé (veuillez m’excuser), dhanyavad (s’il vous plaît) ou shukriyā (merci) sont très peu usités en Inde. Vous serez mieux compris pour ces formules de politesse si vous vous exprimez en anglais.

Très usité le suffixe –wallah qualifie la fonction d’une personne : le dabbawallah est celui qui livre les dabba (lunchbox), le rickshawallah, le conducteur de rickshaw, le dilliwallah, l’habitant de Delhi, etc.

Épatez vos amis

L’hindi s’enrichit de nombreuses locutions anglaises et devient alors l’hinglish, une langue moderne savoureuse.

Osez « Aap kaise hain ? » qui signifie « Comment allez-vous ? » et vous obtiendrez : « First Class », « Je vais bien ».

Familiarisez-vous avec la particule emphatique to qui se glisse dans les propos les plus anodins : « That to I know » et jouez les Monsieur Plus en ajoutant au superlatif hindi sabse le superlatif anglais best : Sabse best friend.