À bouquiner, à regarder en Grèce continentale
La littérature grecque contemporaine est largement méconnue en France. Les traductions, de fait, se limitent aux grands succès de Vassilis Vassilikos ou Nikos Kazantzakis… Les auteurs contemporains s’attachent à décrire les soubresauts d’une société aux prises avec la crise et des changements sociologiques profonds. L’éditrice Sabine Wespieser publie les ouvrages de Takis Théodoropoulos, iconoclaste et ironique. Les éditions Actes Sud ont traduit entre autres auteurs grecs, l’œuvre d’Eléni Yannaki, plus intime ou Les Petites Filles et la mort d’Alexandre Papadiamandis sur la condition de la femme grecque à l’orée du XXe siècle.
Le cinéaste incontournable demeure Theodoros Angelopolous, mort en 2012 : L’éternité et un jour (1998), Voyage à Cythère (1984) et les deux premiers volets de sa trilogie inachevée : Eléni : la Terre qui pleure (2003) et La Poussière du temps (2009).
